UNSER TEAM STELLT SICH VOR

Dorothea Stiller

Dorothea Stiller ist die Gründerin des Textzellenz Lektorats- und Übersetzungsservice. Sie hat Englisch und Deutsch auf Lehramt studiert und nach Abschluss des 1. und 2. Staatsexamens zwölf Jahre als Lehrerin für Deutsch und Englisch an einer berufsbildenden Schule unterrichtet.

Zusätzlich absolvierte sie eine Ausbildung zur staatlich geprüften kaufmännischen Assistentin Fremdsprachen (Englisch/Spanisch/Französisch) mit Zusatzqualifikation in Verhandlungsdolmetschen.

Neben der Arbeit als Lektorin und Übersetzerin ist sie Romanautorin. 2014 veröffentlichte sie Ihren Debütroman bei Forever, dem digitalen Imprint der Ullstein Buchverlage. Es folgten weitere Liebesromane, Krimis, historische Romane und unter dem Pseudonym Silja Lund ein Jugendbuch, das voraussichtlich im Frühjahr 2021 bei Oetinger erscheinen wird.

Außerdem gibt sie Kurse zum Kreativen Schreiben in der vhs und bietet Workshops, Kurse und Lehrerfortbildungen an.

Dorothea Stiller bietet an:

  • Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche
  • Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische
  • Lektorat und Korrektorat diverser Texte
  • Literaturübersetzungen (Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch)
  • Workshops und Fortbildungen

Qualifikationen im Überblick

  • Deutsch: Muttersprache
  • Englisch: GER: C2
    Business English:
    LCCI Certificates (SEFIC and EFB) Level 4 „With Distinction“
  • Studium der Anglistik/Germanistik
  • Staatlich geprüfte Kaufmännische Assistentin Fremdsprachen

Email an Dorothea: dorothea@textzellenz-services.de

Angelika Lauriel

Angelika Lauriel, auch bekannt unter dem Pseudonym Laura Albers, ist im Erstberuf Diplomübersetzerin für Englisch und Französisch und beherrscht überdies die italienische Sprache.

Nach mehreren Jahren der Übersetzertätigkeit für Werbetexte hat sie sich dem Schreiben als Beruf zugewandt. Außerdem übersetzt sie literarische Texte und ist, wie bei ihren eigenen Büchern, in mehreren Genres zu Hause. Lauriel hält regelmäßig Autorenlesungen, sowohl an Schulen als auch in Buchhandlungen, Bibliotheken oder anderen kulturellen Einrichtungen.

Im Zweitberuf unterrichtet sie Deutsch als Zweitsprache an zwei weiterführenden Schulen. Diese Erfahrung hat ihr scharfes Auge für die deutsche Sprache zusätzlich weiterentwickelt. Die Autorin lebt mit ihrer fünfköpfigen Familie im Saarland.

(Bild: Traumstoff)

Angelika Lauriel bietet:

  • Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen ins Deutsche
  • Korrektorat literarischer Texte
  • Lektorat literarischer Texte
  • Schreibworkshops für Kinder/Jugendliche/Erwachsene

Einen Überblick über ihre rund 20 Bücher, die bei unterschiedlichen Verlagen erschienen sind, bietet ihre Homepage www.angelikalauriel.de. Lauriel ist bei Facebook (Angelika Lauriel/Laura Albers – Autorin), Instagram (Angelika Lauriel/Laura Albers) und Twitter zu finden (Anlauriel).

Email an Angelika: angelika@textzellenz-services.de